1
00:00:07,000 --> 00:00:10,130
അസാധ്യം... ഒരൊറ്റ ആക്രമണത്തിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരാജയപ്പെടുത്തി!

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,790
ഭാഗ്യവശാൽ, ഈ കള്ളന്മാരുടെ സംഘം ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,130
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ വ്യക്തിപരമായി ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്

4
00:00:17,210 --> 00:00:20,250
സ്ഥാപനത്തിലെ ഏറ്റവും വിദഗ്ദ്ധനായ വ്യക്തി, ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും

5
00:00:21,130 --> 00:00:23,040
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടുക അസാധ്യമായിരുന്നു

6
00:00:27,130 --> 00:00:28,960
പതിവുപോലെ പ്രതിഭ

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,500
അപ്പോൾ? അവരെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...?

8
00:00:32,290 --> 00:00:33,630
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്

9
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
മനസ്സിലായി

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,000
ഹായ് കൂട്ടരേ!

11
00:00:37,130 --> 00:00:39,210
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക, ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അവരെ മാതൃകയാക്കുക

12
00:00:47,790 --> 00:00:50,500
അവരെ ഇങ്ങനെ തല്ലണോ?

13
00:00:50,580 --> 00:00:53,080
ഈയിടെയായി അവരുടെ രീതികൾ അതിരുകടന്നതാണ്!

14
00:00:53,170 --> 00:00:55,130
...ഇത് പൊതു ധാർമികത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

15
00:00:55,210 --> 00:00:57,040
എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

16
00:00:57,210 --> 00:00:58,540
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

17
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
എത്ര ഭയാനകമാണ്!

18
00:00:59,960 --> 00:01:02,750
നമ്മൾ നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മുടെ വിധി അവരുടേത് പോലെയാകും

19
00:01:13,210 --> 00:01:14,290
...സാസുക്ക്

20
00:02:45,300 --> 00:02:50,000
-ജിരയ്യയുടെ നിൻജ സ്ക്രോൾസ്: ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഹീറോ നരുട്ടോ
ശക്തിയുടെ വ്യത്യാസം

21
00:02:45,540 --> 00:02:49,410
കൊനോഹ പോലീസ്

22
00:02:49,500 --> 00:02:51,700
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ

23
00:02:49,500 --> 00:02:51,700
...ആദ്യം അത് വളരെ തീവ്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

24
00:02:51,910 --> 00:02:54,370
എന്നാൽ ഫലങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരു നല്ല ആശയമായി മാറി

25
00:02:55,080 --> 00:02:56,580
നമ്മൾ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ മതി

26
00:02:56,660 --> 00:02:58,500
ദുഷ്ടന്മാർ വീണ്ടും കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല

27
00:02:58,870 --> 00:03:00,950
ഗ്രാമവാസികൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്

28
00:03:01,620 --> 00:03:04,160
ഇതൊരു പ്രതിരോധ നടപടിയാണ്, അതായത് ഞങ്ങൾ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊന്നു

29
00:03:04,410 --> 00:03:06,870
അല്ല...പക്ഷെ നമ്മളും നമ്മളെ കുറിച്ച് തുറന്നുപറയുന്നു

30
00:03:06,870 --> 00:03:08,910
അതായത് നമ്മൾ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് മൂന്ന് പക്ഷികളെ കൊന്നു!

31
00:03:14,080 --> 00:03:18,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സാസുകെ-സാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാവരും മടുത്തു

32
00:03:18,450 --> 00:03:23,080
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രശ്നം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ക്രമാനുഗതമായി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ സ്തംഭനാവസ്ഥ

33
00:03:23,540 --> 00:03:28,040
കമാൻഡർ ഫുഗാക്കി പറഞ്ഞതെല്ലാം ഹോക്കേജിനെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയുമാണ്

34
00:03:29,370 --> 00:03:31,950
കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ മാറും

35
00:03:32,160 --> 00:03:34,620
പണ്ടേ അത് മാറുമായിരുന്നു

36
00:03:35,250 --> 00:03:36,330
...തീർച്ചയായും

37
00:03:36,700 --> 00:03:38,870
നമ്മളും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം

38
00:03:38,870 --> 00:03:40,790
കമാൻഡർ ഫുഗാക്കിയുടെ രീതികൾ വളരെ ദുർബലമാണ്

39
00:03:40,870 --> 00:03:43,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്

40
00:03:46,540 --> 00:03:48,830
സംസാരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്

41
00:03:49,620 --> 00:03:53,000
ഒരു യഥാർത്ഥ ദൗത്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കാണിക്കുക

42
00:03:53,910 --> 00:03:57,200
...ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല

43
00:04:01,830 --> 00:04:05,500
കൊനോഹ പോലീസിൻ്റെ സമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്!

44
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറഞ്ഞു എന്നതിൽ സംശയമില്ല

45
00:04:09,580 --> 00:04:12,950
എന്നാൽ കാലക്രമേണ ഗ്രാമീണർ കൂടുതൽ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥരാകുകയാണ്

46
00:04:13,700 --> 00:04:16,000
പ്രതിഷേധിക്കാനുള്ള വഴിയായിരിക്കണം അത്

47
00:04:16,700 --> 00:04:19,330
...അവരുടെ അവസ്ഥ മാറിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ അവർ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കണം

48
00:04:19,950 --> 00:04:21,250
അവരുടെ ക്ഷമ നശിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

49
00:04:22,410 --> 00:04:25,040
മാറ്റത്തിന് സമയമെടുക്കും

50
00:04:25,700 --> 00:04:27,250
ഇത് എൻ്റെ പിതാവിന് അറിയാം

51
00:04:28,330 --> 00:04:31,700
എന്നിരുന്നാലും, ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഇത് കാരണം നിരാശ തോന്നുന്നു

52
00:04:32,620 --> 00:04:34,660
പ്രത്യേകിച്ച് യുവതലമുറ

53
00:04:35,410 --> 00:04:37,000
...അതെല്ലാം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന വ്യക്തി അവനാണ്

54
00:04:37,750 --> 00:04:41,160
കുലത്തിലെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള അംഗം, സാസുകെ

55
00:04:46,290 --> 00:04:48,040
സാസുക്കേ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

56
00:05:06,450 --> 00:05:11,250
അവർ പരുക്കനായി പെരുമാറുന്നുണ്ടാകാം, പക്ഷേ അവർ തങ്ങളുടെ കടമകളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല

57
00:05:12,120 --> 00:05:14,040
അവരെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

58
00:05:15,950 --> 00:05:20,620
നമ്മൾ തെറ്റായ നീക്കം നടത്തിയാലും
നമ്മൾ കൂടുതൽ പ്രതിരോധം ഉണ്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ

59
00:05:28,500 --> 00:05:29,830
...എന്തൊരു ശല്യം

60
00:05:29,910 --> 00:05:33,200
...ഇവർ കാരണം ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലാവരും ടെൻഷനിലാണ്

61
00:05:33,330 --> 00:05:35,000
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്

62
00:05:35,080 --> 00:05:39,000
ഈയിടെയായി, ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തനങ്ങളാലും ഭക്ഷണശാലകളാലും തിരക്കേറിയതാണ്!

63
00:05:39,660 --> 00:05:41,790
...എല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവർ വളരെ കർശനമായതിനാൽ

64
00:05:41,950 --> 00:05:43,750
ആ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ വളരെ വിജനമാണ്

65
00:05:43,910 --> 00:05:47,370
....എനിക്കറിയാം. സസുക്കെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം

66
00:05:47,790 --> 00:05:51,450
എന്നാൽ ഈയിടെയായി അവൻ വളരെ ഉത്സാഹത്തിലാണ്

67
00:05:51,870 --> 00:05:55,000
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

68
00:05:55,250 --> 00:05:57,200
...അത് വിചിത്രമാണ്

69
00:05:58,120 --> 00:06:00,410
മുമ്പ് ഇവിടെ ധാരാളം ഭക്ഷണ ശാലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

70
00:06:01,700 --> 00:06:02,750
ആ ശബ്ദം!

71
00:06:02,830 --> 00:06:05,120
അവൻ... നരുട്ടോ?!

72
00:06:06,330 --> 00:06:07,410
!സകുറ!

73
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
!കുട്ടികളേ!

74
00:06:09,040 --> 00:06:11,370
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

75
00:06:11,830 --> 00:06:12,950
ഇപ്പോൾ തന്നെ

76
00:06:13,160 --> 00:06:18,080
വികൃതമായ സന്യാസി എവിടെയെങ്കിലും പോകണം, അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം മടങ്ങി

77
00:06:20,080 --> 00:06:22,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രത്യേകമായി കാണപ്പെടുന്നു!

78
00:06:22,620 --> 00:06:23,660
ശരിക്കും?

79
00:06:23,830 --> 00:06:25,660
നിങ്ങളൊന്നും മാറിയിട്ടില്ല!

80
00:06:26,040 --> 00:06:28,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നമ്മൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു

81
00:06:28,910 --> 00:06:29,910
നോക്കൂ!

82
00:06:30,290 --> 00:06:31,330
!-ഇത്

83
00:06:31,620 --> 00:06:35,500
നീ ഇല്ലാതായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ച്യൂണിൻ ആയി

84
00:06:35,910 --> 00:06:37,870
മാത്രവുമല്ല, നെജി ഞങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനായിരുന്നു

85
00:06:37,950 --> 00:06:39,290
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ജോണിൻ ആയി മാറിയിരുന്നു

86
00:06:39,620 --> 00:06:40,700
...അതിൻ്റെ അർത്ഥം

87
00:06:40,950 --> 00:06:43,450
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മാത്രമാണോ ഇപ്പോഴും വിശപ്പ്?

88
00:06:43,790 --> 00:06:47,040
സത്യത്തിൽ... സാസുക്കും അങ്ങനെയാണ്

89
00:06:47,120 --> 00:06:49,120
ഈ സമയമത്രയും അദ്ദേഹം ഫ്യൂഡൽ രാജകുമാരൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ

90
00:06:49,620 --> 00:06:52,080
സസുക്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

91
00:06:52,830 --> 00:06:54,160
...നല്ലത്

92
00:06:54,450 --> 00:06:55,750
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ

93
00:06:55,830 --> 00:06:58,000
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചു സങ്കീർണ്ണമായി

94
00:07:02,660 --> 00:07:03,870
!നീ!

95
00:07:04,080 --> 00:07:06,120
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോർ തുറക്കാൻ അനുമതി നൽകിയത്?

96
00:07:06,910 --> 00:07:09,870
...ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല

97
00:07:09,950 --> 00:07:11,080
സാരമില്ല. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

98
00:07:14,410 --> 00:07:15,410
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

99
00:07:15,500 --> 00:07:17,580
അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്! ഇത് അതിശയോക്തിപരമാണ്

100
00:07:17,910 --> 00:07:18,950
!-നിങ്ങൾ

101
00:07:21,620 --> 00:07:23,790
...ഇല്ല, ആ കുട്ടിയാണ്

102
00:07:23,870 --> 00:07:25,160
അവൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി

103
00:07:27,000 --> 00:07:29,660
മടങ്ങിവരുമ്പോൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:07:30,040 --> 00:07:31,950
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വളർന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

105
00:07:32,040 --> 00:07:34,540
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു

106
00:07:35,200 --> 00:07:36,950
മുത്തശ്ശിയെ എടുക്കൂ, ചുജി

107
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
ശരി

108
00:07:38,950 --> 00:07:40,700
നിങ്ങൾ-!
...ക്ഷമിക്കണം -

109
00:07:40,870 --> 00:07:42,750
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

110
00:07:44,040 --> 00:07:46,000
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

111
00:07:46,580 --> 00:07:50,370
നമ്മുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കാനുള്ള തടസ്സങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പിന്മാറില്ല

112
00:07:52,500 --> 00:07:53,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

113
00:08:00,410 --> 00:08:01,870
...ഞാൻ ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

114
00:08:09,080 --> 00:08:11,200
എന്താണ് ഈ വികാരം?

115
00:08:21,200 --> 00:08:22,870
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

116
00:08:22,950 --> 00:08:25,580
ഇതൊരു പൊതുവഴിയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

117
00:08:26,370 --> 00:08:27,370
!-നിങ്ങൾ

118
00:08:30,950 --> 00:08:33,000
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ് സൗഹൃദ പോരാട്ടം നടത്തുന്നത്

119
00:08:33,000 --> 00:08:34,870
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, അതിനാൽ പിന്മാറുക, വൃദ്ധ!

120
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
വിഡ്ഢി!

121
00:08:36,700 --> 00:08:39,200
എന്താ, സകുറാ?

122
00:08:39,290 --> 00:08:40,620
!നീ!

123
00:08:40,790 --> 00:08:42,080
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

124
00:08:43,870 --> 00:08:45,750
അവർ രക്ഷപ്പെടുമോ?

125
00:08:45,830 --> 00:08:47,540
അത് മറക്കുക. അവരെ വെറുതെ വിടൂ

126
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
!-പക്ഷേ

127
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്

128
00:08:50,540 --> 00:08:53,500
നിങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് തുടരുക

129
00:09:01,660 --> 00:09:03,500
...ഉസുമാക്കി നരുട്ടോ

130
00:09:03,830 --> 00:09:06,910
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ വളരെയധികം ശക്തി പ്രാപിച്ചു

131
00:09:07,910 --> 00:09:11,290
അവൻ്റെ സെൻസി, ജിറയ്യ അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു

132
00:09:12,040 --> 00:09:13,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

133
00:09:14,040 --> 00:09:15,620
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു

134
00:09:15,750 --> 00:09:18,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കണം

135
00:09:19,080 --> 00:09:21,830
എത്രകാലം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ഒതുങ്ങി നിൽക്കും?

136
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
അത്രമാത്രം

137
00:09:37,910 --> 00:09:41,830
"ഡാൻസോ-സാമയെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ 'വൃദ്ധൻ' എന്ന് വിളിക്കരുത്.

138
00:09:42,080 --> 00:09:43,450
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

139
00:09:43,540 --> 00:09:44,540
അവൻ ആരായിരുന്നു?

140
00:09:44,950 --> 00:09:46,830
അവൻ കൊനോഹയുടെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളാണ്!

141
00:09:46,950 --> 00:09:50,660
വാസ്തവത്തില് അവനാണ് പിണങ്ങി നില് ക്കുന്നത്
എപ്പോഴും Yondaime-sama, Sandaime-sama എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം

142
00:09:51,000 --> 00:09:56,580
ഒരിക്കലും അവനുമായി ഇടപെടരുതെന്ന് സുനാഡെ-സമ പോലും എനിക്ക് കർശനമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

143
00:09:57,040 --> 00:09:59,370
നീ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, നരുട്ടോ

144
00:09:59,540 --> 00:10:02,120
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതിന് നന്ദി

145
00:10:02,700 --> 00:10:03,870
...ഇല്ല

146
00:10:03,910 --> 00:10:06,080
വലിയ കാര്യമില്ല

147
00:10:06,660 --> 00:10:08,200
...ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്

148
00:10:08,250 --> 00:10:10,410
ശരി, എനിക്ക് പോകണം

149
00:10:11,120 --> 00:10:15,790
അവൻ എപ്പോഴും ലാലേട്ടനുമായി പിണക്കത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

150
00:10:16,750 --> 00:10:19,870
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,830
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
കുഴപ്പമില്ല -

152
00:10:21,870 --> 00:10:23,790
ഇടപെട്ടാൽ തീരില്ല

153
00:10:23,830 --> 00:10:25,870
...ഏറ്റവും പ്രധാനം ഇപ്പോൾ സാസുക്കാണ്

154
00:10:26,790 --> 00:10:28,540
...വികൃതമായ സന്യാസി എന്നോട് പറഞ്ഞു

155
00:10:28,580 --> 00:10:32,040
ഒരു സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ വഴിയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് അവന് തിരികെ നൽകണം

156
00:10:33,700 --> 00:10:35,790
അതുകൊണ്ട് അടുത്ത പ്രാവശ്യം നമുക്ക് സാസുക്കിനെ നിർത്തണം

157
00:10:35,830 --> 00:10:36,750
അതെ!

158
00:10:49,910 --> 00:10:52,870
അവരെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

159
00:10:52,910 --> 00:10:55,750
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

160
00:10:55,790 --> 00:10:56,790
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

161
00:10:56,910 --> 00:10:57,660
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

162
00:10:58,700 --> 00:11:00,120
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ജോലിയുണ്ട്

163
00:11:00,580 --> 00:11:03,790
നിങ്ങൾ കൊനോഹ പോലീസിൽ അംഗമാണെങ്കിൽ

164
00:11:03,830 --> 00:11:05,950
എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനു പകരം നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം ഉപയോഗിക്കുക

165
00:11:15,950 --> 00:11:17,580
...ഉസുമാക്കി നരുട്ടോ

166
00:11:18,000 --> 00:11:21,580
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ വളരെയധികം ശക്തി പ്രാപിച്ചു

167
00:11:25,660 --> 00:11:27,950
...അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് പരിശീലനമാണ് ലഭിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

168
00:11:28,000 --> 00:11:30,080
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും പഴയതുപോലെയല്ല

169
00:11:30,540 --> 00:11:32,500
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല

170
00:11:32,950 --> 00:11:33,950
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും-?

171
00:11:42,910 --> 00:11:45,750
...ആ സാസുക്ക് പയ്യൻ

172
00:11:45,870 --> 00:11:48,450
അവന് അത്ഭുതകരമായ കണ്ണുകളുണ്ട് ...

173
00:12:25,900 --> 00:12:30,400
ശരിയാണ്, ഇന്നലെ ഹോക്കേജിൻ്റെ മകനുമായി പോലീസ് വാക്കുതർക്കമുണ്ടായി

174
00:12:30,440 --> 00:12:31,070
എന്ത്?!

175
00:12:31,110 --> 00:12:32,990
ഞാൻ അവരെ കണ്ടതേയുള്ളു

176
00:12:33,070 --> 00:12:34,440
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത മട്ടിൽ അവർ നടന്നു

177
00:12:35,150 --> 00:12:38,030
അതുകൊണ്ട് തന്നെ സാധാരണക്കാരായ നമ്മളെക്കാൾ ഉന്നതരാണ് പോലീസ്

178
00:12:38,070 --> 00:12:41,150
എന്നാൽ ഉന്നതാധികാരമുള്ള ഒരാളുടെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ അവർ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണോ?

179
00:12:41,190 --> 00:12:43,320
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ ഹോക്കേജിൻ്റെ പണയക്കാരാണ്

180
00:12:44,070 --> 00:12:46,650
എല്ലാവരും കുശുകുശുക്കാൻ തുടങ്ങി

181
00:12:46,940 --> 00:12:49,990
അവനെ വിട്ടയച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു!

182
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എല്ലാവരോടും കർശനമായി പെരുമാറി

183
00:12:52,940 --> 00:12:54,900
...അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരു അപവാദം വരുത്തി ആരെയെങ്കിലും എളുപ്പമാക്കുമ്പോൾ

184
00:12:54,940 --> 00:12:56,070
ഇത് നമ്മുടെ മാനം മണ്ണിൽ കുഴിച്ചുമൂടും

185
00:12:56,320 --> 00:12:58,900
പക്ഷേ ലാലേട്ടൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവനെ വെറുതെ വിടാൻ

186
00:12:59,240 --> 00:13:02,190
കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ തന്നെ നോക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം വാക്ക് തന്നു

187
00:13:02,690 --> 00:13:04,570
നമ്മുടെ കുലത്തിൻ്റെ താല്പര്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

188
00:13:04,610 --> 00:13:06,360
നമ്മൾ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം

189
00:13:08,940 --> 00:13:12,190
ഞാൻ എല്ലാം നൽകുകയും ഇന്ന് അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും!

190
00:13:18,780 --> 00:13:19,860
എന്ത്-?

191
00:13:19,900 --> 00:13:21,150
!എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

192
00:13:21,190 --> 00:13:23,690
...അങ്ങനെ ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ കയറാൻ പറ്റില്ല

193
00:13:23,740 --> 00:13:24,940
നിങ്ങൾ ആ വൃത്തികെട്ട ഷൂസ് ധരിക്കുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും!

194
00:13:25,070 --> 00:13:26,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഉസുമാക്കി നരുട്ടോ കൊണ്ടുവരൂ!

195
00:13:26,940 --> 00:13:30,070
അന്ന് ഞങ്ങളുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

196
00:13:30,490 --> 00:13:32,110
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല

197
00:13:32,280 --> 00:13:33,530
നിങ്ങളുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

198
00:13:33,900 --> 00:13:37,530
എൻ്റെ മകൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

199
00:13:37,900 --> 00:13:40,940
കൂടാതെ, ഏത് അധികാരത്തിലാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

200
00:13:41,150 --> 00:13:43,530
ഞാൻ മിനാറ്റോയോട് പറയും, അവൻ നിങ്ങളെ കഠിനമായി ശകാരിക്കും!

201
00:13:43,570 --> 00:13:45,820
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും!

202
00:13:45,900 --> 00:13:47,650
...എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

203
00:13:48,400 --> 00:13:50,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വീട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?

204
00:14:03,650 --> 00:14:04,570
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ

205
00:14:07,070 --> 00:14:08,070
എന്തു പറ്റി?

206
00:14:08,280 --> 00:14:09,690
നേതാവ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

207
00:14:09,860 --> 00:14:12,860
ദയവായി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്

208
00:14:17,860 --> 00:14:19,780
എനിക്ക് കുറച്ച് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

209
00:14:19,820 --> 00:14:25,610
പക്ഷെ പോലീസിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...
യാതൊരു നിയമാനുമതിയും ഇല്ലാതെയാണ് അവർ ഹോക്കേജിൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നത്

210
00:14:26,740 --> 00:14:28,240
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

211
00:14:29,490 --> 00:14:32,690
ശരി, കുറഞ്ഞത് ആർക്കും പരിക്കില്ല

212
00:14:33,530 --> 00:14:35,190
അപ്പോൾ, ഫുകാഗോ-സാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

213
00:14:35,690 --> 00:14:37,280
ഇനി അഭിനയിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം

214
00:14:37,490 --> 00:14:40,110
അദ്ദേഹം ഉചിതമായ അച്ചടക്ക നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

215
00:14:41,570 --> 00:14:44,440
അവർ ഇപ്പോൾ അത് കുറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

216
00:14:54,900 --> 00:14:55,990
നീ!

217
00:14:56,280 --> 00:14:58,030
ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

218
00:14:58,070 --> 00:15:00,110
ഉച്ചിഹയുടെ പ്രയോജനത്തിനായി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്

219
00:15:08,900 --> 00:15:10,030
മതി

220
00:15:10,070 --> 00:15:11,860
അവരെ ജയിലിലടച്ചു

221
00:15:12,280 --> 00:15:13,240
അതെ!

222
00:15:15,820 --> 00:15:17,860
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

223
00:15:18,610 --> 00:15:20,530
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൂടുതൽ ശക്തനായി

224
00:15:21,360 --> 00:15:23,740
പക്ഷേ ഇത്രയും പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞിട്ട്...

225
00:15:23,780 --> 00:15:26,780
അതിനു പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

226
00:15:27,440 --> 00:15:29,320
പക്ഷേ, അത് പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞ് ഒഴിഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

227
00:15:33,030 --> 00:15:38,900
അവസാനം, വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ചില വിഡ്ഢികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു

228
00:15:39,740 --> 00:15:41,990
ഇതിൽ നല്ലതൊന്നും വന്നില്ല

229
00:15:43,530 --> 00:15:45,820
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇറ്റാച്ചിക്ക് തുല്യനാകില്ല!

230
00:15:51,110 --> 00:15:53,860
എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ആവശ്യമില്ല

231
00:15:55,280 --> 00:15:58,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചുമതലകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു

232
00:15:59,570 --> 00:16:01,570
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊനോഹ പോലീസിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടും

233
00:16:09,940 --> 00:16:11,990
കൊനോഹ പോലീസ് അത് ചെയ്തോ?

234
00:16:12,690 --> 00:16:14,400
അപ്പോൾ സസുക്കിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

235
00:16:15,740 --> 00:16:17,070
എനിക്കറിയില്ല

236
00:16:17,280 --> 00:16:21,860
പക്ഷേ, അവനെ പോലീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

237
00:16:22,030 --> 00:16:26,650
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പുറകിൽ തട്ടി അവനെ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യും

238
00:16:28,150 --> 00:16:28,940
ശരി!

239
00:16:38,490 --> 00:16:39,940
...എന്ത്

240
00:16:40,110 --> 00:16:44,740
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

241
00:16:45,650 --> 00:16:47,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?!

242
00:16:52,650 --> 00:16:55,900
ശക്തിയാണ്... എനിക്ക് ശക്തി വേണം

243
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു

244
00:17:07,440 --> 00:17:08,940
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു

245
00:17:08,990 --> 00:17:11,150
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

246
00:17:11,940 --> 00:17:14,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ കാണാൻ വന്നതാണ്

247
00:17:16,940 --> 00:17:19,900
നീ ഇപ്പൊ കാണാൻ വന്നതാണോ?

248
00:17:20,530 --> 00:17:22,860
എനിക്കും നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം

249
00:17:22,860 --> 00:17:24,860
നമുക്ക് ഒരു നല്ല സംഭാഷണം നടത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

250
00:17:25,650 --> 00:17:28,650
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

251
00:17:29,740 --> 00:17:31,190
...എനിക്ക് ശക്തി വേണം

252
00:17:31,780 --> 00:17:33,570
മതി അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ

253
00:17:33,940 --> 00:17:36,400
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു

254
00:17:37,070 --> 00:17:39,490
പക്ഷേ...നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

255
00:17:39,530 --> 00:17:42,900
...ഉസുമാക്കി ഹോക്കേജിൻ്റെ മകൻ മാത്രമല്ല

256
00:17:42,990 --> 00:17:46,030
അവൻ ക്യൂബിയുടെ ജിഞ്ചുറിക്കി കൂടിയാണ്

257
00:17:46,070 --> 00:17:47,070
ഈ ഗ്രാമത്തിന് അത് ആവശ്യമാണ്

258
00:17:47,190 --> 00:17:53,150
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, ഗ്രാമത്തിലെ ഉച്ചിഹയുടെ നില കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം

259
00:17:53,190 --> 00:17:54,440
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

260
00:17:54,900 --> 00:17:57,150
...അവൻ്റെ തോൽവി എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു

261
00:17:58,190 --> 00:18:00,740
ഉച്ചിഹയെയോ കൊനോഹയെയോ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

262
00:18:01,940 --> 00:18:03,110
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

263
00:18:03,150 --> 00:18:08,530
...പണ്ടേ ഗ്രാമം വിട്ടുപോയ ഒരു ഷിനോബി ഇതുപോലെ പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നു

264
00:18:09,400 --> 00:18:11,610
അവൻ എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

265
00:18:11,650 --> 00:18:14,280
...പകരം എണ്ണമറ്റ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു

266
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
ഭയാനകമായ ശക്തി കൈവരുന്നു

267
00:18:18,740 --> 00:18:21,110
...അവൻ്റെ പേര് ഒരോച്ചിമാരു

268
00:18:21,650 --> 00:18:26,030
ഇതിഹാസമായ സന്നിൻ, ക്ജിരായ, നരുട്ടോയുടെ അധ്യാപകൻ

269
00:18:26,530 --> 00:18:28,990
ഇതിഹാസമായ സന്നിൻ

270
00:18:29,030 --> 00:18:34,070
അവിടെയുള്ള എണ്ണമറ്റ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ അദ്ദേഹത്തിന് പരിചിതമാണ്
നിരോധിത സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ഉൾപ്പെടെ ഈ ലോകത്ത്

271
00:18:34,190 --> 00:18:38,610
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല ഒരാളെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല

272
00:18:42,150 --> 00:18:46,070
പക്ഷേ... അവൻ ഇരുട്ടിൽ ജീവിച്ച ഒരാളാണ്

273
00:18:46,400 --> 00:18:49,530
ഓർക്കുക, ഇതാണ് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വില

274
00:18:49,690 --> 00:18:51,360
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

275
00:18:51,990 --> 00:18:53,360
അപ്പോൾ ശരി

276
00:18:53,780 --> 00:18:56,860
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്, അതിർത്തിയിലെ ഗോപുരത്തിലേക്ക് പോകുക

277
00:18:56,860 --> 00:18:58,860
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

278
00:19:01,030 --> 00:19:02,860
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല

279
00:19:03,530 --> 00:19:05,900
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം

280
00:19:06,860 --> 00:19:09,150
...എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്

281
00:19:09,190 --> 00:19:15,030
എന്നാൽ ക്യൂബി എന്ന ആ രാക്ഷസനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത നിരവധി ആളുകളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ

282
00:19:16,070 --> 00:19:18,940
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആഞ്ഞടിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു ഭീകരജീവിയാണിത്

283
00:19:18,990 --> 00:19:22,860
...അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ശക്തിയെ തടയാതിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

284
00:19:23,070 --> 00:19:26,860
അവനോട് പോരാടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

285
00:19:36,030 --> 00:19:37,070
പോകൂ

286
00:19:40,860 --> 00:19:42,860
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ട്

287
00:19:43,280 --> 00:19:45,650
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്

288
00:19:59,530 --> 00:20:00,530
ഷിരോ!

289
00:20:03,990 --> 00:20:04,940
സൂക്ഷിക്കുക

290
00:20:20,070 --> 00:20:21,990
ഞങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

291
00:20:22,030 --> 00:20:23,610
അത് സമ്പന്നവും ഭാരമുള്ളതുമായിരിക്കണം

292
00:20:26,280 --> 00:20:27,690
സാസുക്കെ?

293
00:20:27,740 --> 00:20:29,530
ഈ സമയത്ത് അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

294
00:20:29,570 --> 00:20:31,490
!സ്വയം സഹായിക്കുക. വറുത്ത ചിക്കൻ അഞ്ച് കഷണങ്ങൾ

295
00:20:31,530 --> 00:20:32,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധികവും നൽകി!

296
00:20:32,490 --> 00:20:34,030
കൊള്ളാം!

297
00:20:38,570 --> 00:20:40,400
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു

298
00:20:40,440 --> 00:20:41,940
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കാൻ സമയമായി

299
00:20:47,150 --> 00:20:50,400
...ഈ മണിക്കൂറിൽ പുറപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയിപ്പൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല

300
00:20:51,400 --> 00:20:53,610
നീ! ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കും

301
00:20:59,320 --> 00:21:00,740
കാത്തിരിക്കൂ!

302
00:22:37,000 --> 00:22:39,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്

303
00:22:39,290 --> 00:22:41,170
എന്നാൽ ഇത് മതിയാകുന്നില്ല

304
00:22:41,330 --> 00:22:44,830
ഇപ്പോഴുള്ള മങ്ങിയ നിലയിൽ ഞാൻ തൃപ്തനല്ല

305
00:22:45,290 --> 00:22:47,420
...ഞാൻ ശക്തി പ്രാപിക്കും

306
00:22:47,620 --> 00:22:49,870
അതുകൂടാതെ സന്നിൻ

307
00:22:50,420 --> 00:22:52,330
...ആ മൂന്ന് വർഷം

308
00:22:52,370 --> 00:22:55,500
ഈ മൂന്ന് വർഷം ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

309
00:22:56,500 --> 00:22:59,330
:അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ
"റൺവേ നിൻജ"

310
00:22:57,900 --> 00:23:04,820
-ജിരയ്യയുടെ നിൻജ സ്ക്രോൾസ്: ദി ടെയിൽ ഓഫ് ദി ഹീറോ നരുട്ടോ
"റൺവേ നിൻജ"

311
00:23:01,000 --> 00:23:02,460
!സാസുക്കേ!

312
00:23:04,820 --> 00:23:17,870
അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!